Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
Hanya Kekasih Yang Masih Hidup
Ian.
- Adam, apa khabar? - Hei.
- Jenama Supro? - Ya.
Gitar yang cantik.
Aku harap kau suka, kerana Supro ini...
semakin susah untuk dijumpai, faham maksud aku?
Kau jumpa satu tapi ada yang kurang.
Jumpa lain, lehernya pula ada masalah.
Oh, sial.
Adam, kau nak aku tanggal kasut aku? Aku rasa aku terpijak lumpur.
- Tak perlu, Ian. - Baiklah.
Supro.
Tahun 1959.
- Sangat bagus, Ian. Terima kasih. - Hebat.
Semua bahagiannya masih yang asli.
- Aku yang memasangnya sendiri. - Seperti yang disyorkan doktor...
kata mereka.
Aku akan menamakan ini William Lawes.
Nama lelaki?
Yang ini, ya.
Siapa itu William Lawes?
Hanya seorang lelaki Inggeris dari abad ke-17.
Menulis beberapa muzik pengkebumian yang bagus.
Semasa Perang Saudara Inggeris,
dia ditembak mati oleh Parlementarian.
Oh.
Itu menyedihkan.
Adam, cuba lihat yang ini.
- Yang ini... - Hagstrom yang sangat pelik, dari 1960.
- Orang Sweden. - Ya.
- Lihat ini. - Heh, heh.
Lihat bahagian belakangnya.
- Dari tempat dudukan tandas. - Heh, heh.
Serius, kawan.
Wow.
Dan ini...
Lihat yang ini.
Ini Silvertone.
Dari awal 1960-an.
Dengan amplifier yang dipasang dengan bekasnya. Fantastik.
Betul, kan?
Ya.
Dan...
Oh, ini Gretsch Chet Atkins yang cantik.
Mm-hm.
6120. Lekukan berganda.
Heh.
Aku pernah melihat Eddie Cochran memainkannya.
Tapi bahagian depannya dimodifikasi dengan Gibson P-90.
Tunggu. Kau pernah melihat Eddie Cochran main gitar?
Ya, di YouTube.
Oh, betul.
Mestilah.
Hei.
- Aku ada barang istimewa untuk kau. - Kami ada apa yang kau perlukan.
Aku tahu kau tak nak bermain di pentas, kau ingin kekal tak dikenal.
Tapi sebab kau suka menyendiri, dan semua ini...
mungkin akan membuat orang semakin tertarik dengan muzik kau.
Ya.
Menyusahkan.
Dengar, Ian. Aku ingin minta bantuan kau.
Apa saja. Apa dia?
Aku nak sebutir peluru.
Sebutir peluru yang sangat istimewa.
Serius? Tahun lalu aku sudah membawakan peluru kaliber 38.
Aku tahu.
Aku nak peluru kaliber 38, tapi yang diperbuat dari kayu.
Apa? Peluru kayu? Serius?
Diperbuat dari kayu terkeras dan terpadat yang boleh kau cari.
Aku mencadangkan ironwood, Lignum vitae,
mungkin Snakewood, Piratinera guianensis,
atau mungkin African Blackwood, Dalbergia melanoxylon.
Kau boleh mencari orang yang boleh membuatnya?
Ya, tapi...
boleh ulang sekali lagi?
Ironwood, Lignum vitae, Snakewood, Piratinera guianensis,
African Blackwood, Dalbergia melanoxylon.
Dalbergia...
Okey.
Ya, rasanya aku kenal seseorang, tapi peluru itu untuk apa?
Untuk...
Sebuah projek.
Projek seni rahsia.
Okey, bagus.
Baik, aku akan usahakan. Um...
Terima kasih, Adam.
Kelongsongnya boleh diperbuat dari logam, tapi pelurunya kena dari kayu.
- Hanya sebutir? - Ya, hanya sebutir.
Okey.
Ada lagi barang pelik atau barang menarik yang kau perlukan?
Sekarang ada jualan gudang.
Orang ini menjual amplifier Sovtek, konduktor germanium, tiub Soviet.
Aku rasa aku akan pergi melihatnya, kalau kau...
Tidak, itu saja. Terima kasih.
Okey.
Boleh aku tumpang guna bilik air sebelum pergi?
Uh, aku rasa masih belum boleh digunakan.
Masih belum boleh? Aku akan panggilkan orang...
- Tak perlu susah-susah. - Sama sekali tak menyusahkan...
Tidak!
Dengar Ian, uh...
Aku akan membetulkannya sendiri, cuma aku belum ada masa.
Silakan kencing di ruang laman aku.
Bilal.
Kau nampak sangat cantik, Madame Eve.
Terima kasih.
Jadi...
Katakan pada aku, bagaimana keadaan dia?
Guru aku nampak uzur,
tapi semangatnya kuat.
Dia ada di tangan yang kuat.
Dia keluarga aku.
Dan aku melindungi...
Melindungi rahsianya.
Dan juga rahsia kau.
Sebenarnya, pengurusan hospital tak menganggapnya kerja lebih masa.
Ya.
Sayangku.
Satu jam lagi sebelum matahari terbit.
Aku tahu itu, sayangku.
Itu betul-betul barang bagus?
Ya, Eve.
Dari doktor Perancis?
Tepat sekali.
Jadi apa khabar Christopher Marlowe yang hebat malam ini?
Aku dah kata! Jangan memanggil aku dengan nama itu di tempat umum.
Oh.
Kau gila.
Aku boleh simpan rahsia!
Sepatutnya kau tahu itu.
Tapi aku nak tanya pada kau,
apa skandal sastera terbesar dalam sejarah.
Eve, itu terjadi 4 abad yang lalu.
Kau sudah memakai jaket itu selama 4 abad.
Aku diberi jaket ini pada tahun 1585. Ini salah satu pakaian kegemaran aku.
Maksud kau, kau tak pernah ingin menceritakan rahsia itu?
Tak bolehkah kita... bagi petanda di sini dan di sana?
Itu akan menimbulkan kekacauan besar.
Aku rasa dunia ini sudah cukup kacau
untuk biarkan ianya terus berpusing.
Perosak kegembiraan orang.
Hm.
Aku nampak kau...
Aku nampak kau.
Oh Tuhan!
Kau membuat aku takut.
Aku baru saja rasa
menunggu kedatangan kau, doktor.
Uh, Doktor Faust.
Gembira berjumpa lagi dengan kau, Doktor Watson.
Kau tahu, semua ini membuat aku sedikit risau.
Bolehkah kau mempertimbangkan untuk berjumpa
di luar hospital saja?
Selain dari muncul tiba-tiba,
seperti hantu?
Itu perlu rancangan yang rapi.
Ya, dan lebih selamat untuk aku.
Aku ingin terus datang ke sumbernya.
Selain itu, aku merasa lebih selamat menempuh risiko ini.
Aku nak minta diri.
Aku tak ada banyak waktu.
Baiklah.
Kalau begitu aku akan ambil barang yang kau inginkan,
Doktor Strangelove.
Jenis O negatif.
Mm-hm.
Oh ya, stetoskop milik kau itu...
sudah ketinggalan zaman.
Itu dari tahun 1970-an.
Mungkin juga 1960-an.
Betulkah?
Orang itu pasti dari Cleveland.
Ya.
Adam.
Eve.
Hei, sayang.
- Sebentar, aku ingin melihat kau. - Oh, aku juga ingin melihat kau.
Apa itu? Kau sedang menyusun kabel-kabel
- dan tekan butang, sayangku? - Ya, sebentar...
Hanya perlu...
Hello.
Itu pun kau.
Hello sayang.
- Ada apa? Kau nampak letih. - Betulkah?
- Hm. - Aku rasa aku memang letih sikit.
Ada masalah bekalan?
Tidak.
Jadi, ada masalah apa?
Tak bolehkah kau ceritakan masalah kau pada isteri kau ini?
Tentang zombi
dan cara mereka menguruskan dunia ini.
Aku rasa seperti berada di bahagian bawah jam pasir,
seperti itu.
Kalau begitu ini waktunya untuk membalikkan nya.
Oh, sayangku.
Kita pernah membincang perkara ini.
Ingat?
Dan kau rindukan keseronokan seperti abad pertengahan, kaum Tartar,
Zaman Pasitan.
Banjir, wabak.
Bagaimana dengan muzik kau?
Rasanya aku...
banyak menulis muzik pengkebumian.
Oh, sayangku, kenapa kau tak datang ke sini saja dan mencium aku?
Dulu kau suka Tangier.
Kau suka muziknya.
Oh, sial.
Baiklah.
Aku akan datang ke sana.
Aku tak percaya kau nak buat ini lagi pada aku.
Perjalanannya
agak menyusahkan.
Eve...
Aku sangat mencintai kau.
Aku akan mengingatinya, sebagai bekal perjalanan.
Sial.
Ya. Apa ada penerbangan malam dari Tangier ke Paris?
Ya, itu boleh.
Dan penerbangan pada esok malam dari Paris ke Detroit? Betul?
Bagus.
Atas nama Fibonacci.
- Hei, aku harap ini waktu yang sesuai. - Hm.
Aku terus datang ke sini kerana aku ada sesuatu untuk kau.
Peluru kayu. Kaliber 38.
Ini Cocobolo.
Dalbergia retusa.
Untuk projek seni kau.
Orang yang membuatnya tak pernah bertanya.
Katanya kayu ini sangat padat sehingga tenggelam di air.
Aku rasa mereka juga membuat gitar dari kayu ini.
Dua-duanya betul, ya.
Sempurna.
Terima kasih, Ian.
Tak ada masalah.
Kau tahu, untuk seorang zombi...
kau agak bagus.
Terima kasih.
Duduklah.
Oh, tidak. Kali terakhir kau dah bayar banyak sangat.
- Tak perlu. - Ian, terimalah.
Kau membelikan aku kereta dan semuanya.
Terima kasih, Adam.
Uh...
Ada lagi yang kau perlukan? Apa saja?
Semalam malam ada budak rock 'n roll datang memicit loceng pintu aku.
- Betulkah? - Ya.
Bagaimana mereka tahu tempat tinggal kau? Tak ada yang tinggal di sini.
Entah, tapi itu tak bagus. Kita pernah membincang perkara ini.
Aku tahu. Kita pernah dulu.
Sangat tak bagus. Teruk. Bagaimana mereka...?
Baik. Aku tahu. Jangan cemas.
Aku akan menyebarkan khabar angin,
tentang di mana tempat tinggal kau dan mereka takkan ganggu kau.
Apa saja caranya, tolong lakukan.
Uruskan masalah ini.
- Aku akan uruskan. - Okey.
Begini, jumpa lagi.
Aku ada kerja sikit.
Kau tahu...
Aku bermimpi...
tentang adik kau yang jahat itu.
Kau bermimpi tentang Ava?
Mimpi apa, Kit?
Kit?
Apa?
Oh, maaf! Aku...
- Maaf, aku hanya melamun sebentar. - Heh, heh.
- Kau melamun jauh sekali. - Heh, heh.
- Sebenarnya, Itali. - Ha, ha, ha.
Beberapa ratus tahun lalu.
Dia sangat kacak?
- Apa? - Ha, ha, ha.
Uh...
Dengar, sebenarnya aku tak perlu kata ini pada kau,
tapi tolong berhati-hatilah.
Aku tak sanggup...
Aku tak sanggup jika terjadi sesuatu pada kau.
Sejujurnya, aku tak faham kenapa kau tak tinggal di tempat yang sama
kerana kau tak boleh hidup terpisah satu sama lain.
Apapun itu, sampaikan salam aku pada...
keparat romantik yang asyik murung itu.
Kau rasa dia seperti itu?
Keparat? Heh, heh. ya.
Harap saja dia romantik.
Namun begitu, aku tetap menyalahkan Shelley dan Byron
dan beberapa keparat Perancis yang berkawan dengannya.
Oh, aku harap aku dapat berjumpa dengannya sebelum menulis Hamlet.
Dia boleh menjadi model yang sempurna.
"Cinta tak akan berubah dalam tempoh jam dan minggu."
"Tapi bertahan sehingga akhir dunia."
"Jika ini salah dan terbukti padaku."
"Aku tak akan menulis, dan tak akan mencintai lagi."
Marlowe.
Aduh. Sial.
Oh.
Teruklah.
Maaf.
Oh tak apa, aku akan ambilkan sesuatu.
Terima kasih.
Tuan dan puan, kita akan mendarat di Lapangan Terbang Detroit.
Terima kasih kerana terbang bersama Air Lumiere.
Diharap kita akan berjumpa lagi.
- Terima kasih. - Tak ada masalah.
Oh.
Mephitis mephitis.
Sayangku.
Boleh?
Aku suka cara kau susun tempat ini.
Aku juga suka muzik terbaru kau.
Membuat aku teringat bila kau bermain gitar kepada Schubert. Ingat?
- Hm. - Dan dia kata itu karyanya.
Ya, tapi aku yang suruh.
Aku hanya berikan adagio.
Untuk permulaan saja.
Itukah sebabnya kau mengeluarkan muzik kau yang baru ini?
Aku perlu imbasan.
Untuk melihat apakah itu akan bergema kembali sebelum...
Sebelum apa?
Oh, Adam.
Kau selalu menyalahkan zombi ketika kau sedang murung.
Bagaimana dengan hero-hero kau itu?
Aku tak ada hero.
Tak ada?
Bagaimana dengan saintis berbakat itu?
Saintis?
Lihat apa yang mereka dah buat pada mereka.
Pythagoras, dibunuh.
Galileo, dipenjara.
Copernicus, dicemuh.
Kesian pada Newton tua, dipaksa bersembunyi dan mempelajari kimia.
Tesla, dihancurkan.
Konsep-konsepnya diabaikan.
Dan mereka masih berdebat tentang Darwin sehingga sekarang.
Itulah akhir untuk saintis-saintis itu.
Dan sekarang mereka berjaya mencemarkan
darah mereka sendiri. Belum lagi pencemaran air.
Ya, jika kita ingin mengatakan
semua kesilapan yang telah dilakukan zombi,
kita akan di sini sehingga matahari terbit.
Matahari dah pun terbit.
Nak aku ceritakan lagi mengenai "kejadian seram di kejauhan"?
Teori Einstein tentang keterlibatan.
Ya. Aku suka cara kau menceritakannya.
Tapi tidak sekarang.
Kita tak ingin berjaga seharian.
Eve?
Hm?
Boleh kau beritahu aku berapa umur gitar ini?
Aku rasa ini L2,
tapi aku tak boleh meneka umurnya secara tepat.
Aw.
Cantiknya.
Gibson.
Tahun 1905.
Lamanya.
Ya, sayang. Tapi kau tahu pakaian kau ini
- setidaknya satu abad lebih lama. - Betulkah?
Ya.
Jadi inilah hutan belantara kau.
Detroit.
Semua penduduknya dah pergi.
- Apa itu? - Itu kilang Packard.
Dulunya tempat kilang kereta paling cantik di dunia.
Sudah ditutup.
Tapi tempat ini akan bangkit lagi.
- Betulkah? - Ya.
Di sini ada air.
Ketika bandar-bandar di selatan terbakar,
tempat ini akan naik semula.
Nak pergi tengok Muzium Motown?
Tak banyak yang boleh dilihat dari luar.
Aku lebih suka hal-hal yang luar biasa.
Sebenarnya ada sesuatu yang boleh aku tunjukkan pada kau.
Tempatnya tak jauh.
Di sana.
Itu rumah Jack White.
Oh. Aku suka Jack White.
- Itu tempat dia membesar. - Oh.
Si kecil Jack White.
Bagus.
Kau tahu, sebenarnya dia anak ke tujuh?
Masuk akal.
Dan ini Teater Michigan yang terkenal.
Mereka membinanya pada tahun 1920-an.
Kosnya sangat besar.
Ironinya, dibina di tempat yang sama
di mana Henry Ford membuat prototaip pertamanya.
Dulu boleh menampung 4000 orang lebih.
Ini fantastik.
Digunakan untuk apa? Konsert?
Konsert dan wayang.
Boleh kau bayangkan?
Cermin-cermin digunakan untuk memantulkan cahaya lampu gantung.
Dan sekarang jadi tempat parkir.
Permaisuri kau dah tewas, playboy.
Oh ya, hero kau, Christopher Marlowe kirim salam.
Aku tak ada hero.
Aku tahu apa yang kau cuba lakukan. Kau cuba mengalihkan perhatian aku.
Jangan cakap lagi.
- Kau main catur dengan Byron? - Eve, tolonglah.
Tidak, aku ingin tahu.
Kau suka menceritakannya dan aku gembira mendengarnya.
Jadi, dia seperti apa?
- Jujur saja, dia itu orang tak guna. - Ha, ha, ha.
Kenapa aku tak terkejut?
Bagaimana dengan Mary?
Mary Wollstonecraft itu macam apa?
Ayuhlah! Cerita pada aku. Dia seperti apa?
- Dia lazat. - Heh, heh.
Mestilah.
Cerita tentang lazat, aku ada kejutan.
Sebuah eksperimen.
Cara kau ini tak akan berjaya.
Tidak, ini boleh. Aku sudah memasukkannya.
- Apa ni? - O negatif.
Ini lazat.
Darah atas kayu.
Atas kayu.
- Agak bagus. - Sangat menyegarkan,
terutama ketika kau dalam posisi lemah.
Syahmat, sayang.
Eve, kau kejam.
Kau ganas.
Aku ini orang yang mampu bertahan, sayang.
Ini kerana asyik bercakap.
Kau kena mendengar ini.
Charlie Feathers.
Kau tahu?
1956.
"Can't Hardly Stand it."
Ya.
Sial.
Oh.
Tempat yang sangat bagus.
Vitis vinifera, halo.
Lihat itu. Sampah zombi.
Kabel elektrik. Sangat antik.
Abad berapa ini?
Tesla malah sudah mencipta mentol yang tak perlu diplag di tahun 1895.
- Tapi ia tak bersambung. - Ya, aku memutuskan sambungannya.
Oh, seperti harta karun, sayang.
Kau yang membuatnya?
Aku memasangnya sedikit demi sedikit.
Sangat bagus. Kau memang ahli kimia.
Hanya perlu memeriksa bateri dan sambungannya.
Mungkin perlu dikalibrasi semula.
Ini antenanya?
Ya.
Antenanya menerima informasi elektrik dari atmosfera.
- Dari luar angkasa? - Kemudian diubah menjadi tenaga
- dengan dinamo ini. - Mm.
Sebentar. Aku akan memeriksanya.
Amanita muscaria.
Peliknya.
- Adam? - Ya?
Kau perasan yang ini?
Ya.
Cendawan lalat.
Ianya sangat pelik.
- Tapi sekarang bukan musimnya. - Aku tahu.
Mereka tumbuh dan hilang dan tumbuh lagi dan berkembang.
Aku rasa mereka menerima informasi dari atmosfera seperti antena itu.
Ini menunjukkan kita sama sekali tak tahu apa-apa tentang cendawan.
Dan kehidupan di planet ini tak akan ada tanpa mereka.
Kau sepatutnya tak ada di sini.
Tidak sehingga musim luruh nanti.
Selamat malam.
Kenapa? Kita sedang bermain doktor pesakit?
Ya. Aku kena keluar selama satu jam.
- Aku tak ikut? - Kali ini tidak.
1968. sepatutnya kau cari yang baru.
Pernah menggunakannya?
Doktor Faust? Betul.
Ada apa, sayang?
Aku bermimpi tentang adik kau.
Kalau begitu bukan mimpi yang baik.
Boleh saja lebih teruk dari itu.
Tapi tak ada beza pun.
- Aku akan balik dengan segera. - Aku harap begitu.
Semoga pembedahan berjalan lancar, doktor.
23 Jun 1868.
Perkahwinan ketiga kita.
Nampak muda sekali.
Marlowe.
Dalbergia retusa.
Ini baru dibuat.
Kau nampak sangat pucat, Doktor Caligari.
Mungkin kau perlu sedikit sinar matahari.
Kekurangan vitamin D boleh memberikan masalah yang serius.
Darah segar, sayang.
Apa maksudnya ini?
Tolong katakan pada aku yang kau ada masalah dengan orang lain.
Katakan pada aku.
Aku tak pernah berjumpa yang lain.
Tak pernah.
Baik.
Jangan main-main seperti itu.
Hanya ingin ikut ambil bahagian dalam kisah kau.
Aku hanya muak dengan zombi-zombi semua.
Dan rasa takut mereka pada imaginasi mereka sendiri.
Sayangku, itu betul.
Sementara itu...
ceritakan pada aku apa yang tak menakutkan dari benda itu?
Bagaimana kau boleh hidup selama ini dan masih belum faham juga?
Obsesi diri ini,
menyia-nyiakan kehidupan...
yang boleh digunakan untuk hal-hal yang masih hidup,
menghargai alam,
memelihara kebaikan dan persahabatan.
Dan menari!
Kau bernasib baik boleh jatuh cinta,
jika aku boleh kata begitu.
Bulan purnama.
Kau tahu ada berlian di sana
sebesar saiz planet?
Itu adalah bintang kerdil, hasil kepadatan dari sebuah bintang.
Dan bukan hanya berlian yang bercahaya,
tapi juga boleh menghasilkan muzik seperti sebuah gong raksasa.
Berlian yang boleh menghasilkan muzik
- seperti sebuah gong raksasa. - Gong raksasa.
Letaknya di mana?
Jaraknya hanya 50 tahun cahaya di galaksi Centaurus.
Hm.
Aku ingin tahu seperti apa bunyinya.
Aku ingin mengatakan sesuatu pada kau.
Aku juga bermimpi tentang adik aku.
Begitu juga Marlowe, sebelum aku meninggalkan Tangier.
Aku rasa dia sedang mencari kita.
Sial.
Maksud aku, sudah lama sekali.
Ya, tak begitu lama.
Tak bolehkah dia tidur saja di kerandanya sendiri?
Mungkin dengan sebuah pasak kayu yang dicucuk padanya?
- Adam, dia adik aku. - Ya kah?
Kami ada hubungan darah.
Tadi aku tak meninggalkan lampu ini dalam keadaan menyala.
Itu muzik kau.
Ava.
Apa yang kau lakukan di sini?
Oh Tuhan! Gembira sekali berjumpa dengan kau!
Mm.
Kau masih sangat kacak.
Boleh?
Kakak aku yang menakjubkan, Aku rindu pada kau.
- Kau dapat pesanan aku? - Rasanya begitu. Aku mendapat mimpi.
Oh, bagus! Itu berjaya!
Itu dia "kejadian seram dari kejauhan" kau.
Ya, kejadian seram.
Apa yang kau cakapkan?
Kau tahu yang
masuk tanpa diundang itu membawa sial?
Kau masih takut pada bawang?
Aku tak cakap tentang mitos, Ava.
Kau juga tahu mendengarkan muzik tanpa izin pemiliknya itu membawa sial?
Oh Tuhan, aku menyukainya, Adam! Ianya bijak.
- Boleh aku muat turun? - Tidak.
Jadi?
- Kau hanya singgah di Detroit? - Ya.
Tidak. Aku ingin berjumpa dengan kau.
Aku tinggal di L.A.
Bagus.
Pusat zombi.
Kau sendirian?
Tidak.
Aku bersama kau berdua.
Sial. Kau tak boleh tinggal di sini.
- Adam. - Tak boleh.
- Setelah kejadian terakhir itu. - Oh, Adam, itu 87 tahun lalu.
Apa? Bila?
Kau masih marah tentang peristiwa Paris itu?
Kau okey?
Ya, tapi aku...
Aku sangat lapar sekali.
Mungkin kau ada sesuatu?
Kau menghidunya sejak dari L.A.?
Tolonglah.
Ava.
Aku hanya ingin tahu tempat penyimpanannya.
Tidak.
Gembira sekali berjumpa dengan kau.
Kita akan berseronok bersama.
Dia menghabiskan satu botol O negatif.
Aku tahu.
Tapi dia melalui perjalanan jauh dan itu meletihkan, kau tahu?
Kita akan okey.
Selalu kekok jika bersama keluarga.
Di mana dia tidur?
Di bilik tidur kecil di bawah.
Bilik tidur yang mana?
Bilik tidur kecil di koridor.
Sekarang aku kena menyimpan rakaman aku di peti besi sekarang.
Jangan risau. Sekarang tidurlah.
Dia sudah tidur dan sekarang hampir siang.
Kau boleh siapkan kerja kau bila bangun malam nanti.
Fikirkan saja tentang berlian muzikal ajaib di angkasa. Ada di atas kita sekarang.
Eve? Adam?
- Ada apa, Ava? - Boleh aku masuk?
Tidak.
Bukankah sudah sampai waktu untuk bangun?
Sayang, biarkan kami tidur sebentar lagi?
Tapi sekarang sudah gelap.
Aku lapar.
Pergilah, kami masih mengantuk.
Sebentar lagi kami akan bangun dan kita sarapan bersama, faham?
Dengan barang bagus itu lagi?
- Mestilah. - Di mana kau menyimpannya?
Pergi pakai baju dan kami akan membawakannya untuk kau, okey?
Okey.
Aku nampak kau.
- Apa benda ini? - Heh, heh.
Oh! Ini siaran TV Perancis tahun 1975.
- Hei. - Kau dah melampau, Ava.
Kenapa kau mematikannya? Aku menyukainya. Aku menemuinya di YouTube.
Mestilah.
Aku merasa kurang sihat.
Kenapa sayang? Kerana letih perjalanan kah?
- Mungkin. - Mungkin keracunan darah.
- Jangan bergurau Adam. - Aku tak bergurau.
Kau jaga pemakanan kau? Kau kena hati-hati.
- Ada banyak pencemaran. - Aku berusaha.
Hei, kau berdua makan dulu tanpa mengajak aku.
Pelan-pelan. Sial.
- Oh Tuhan, ini sedap. Aku nak lagi. - Tidak, sudah cukup.
Keterlaluan.
Kau akan menghabiskan bekalan kami. Minum dengan perlahan.
Baiklah.
Kalau begitu aku ingin mendengar muzik kau.
Tidak, aku dah kata itu milik peribadi.
Betulkah? Kemudian kenapa aku boleh mendengarnya di L.A.?
Apa? Di mana kau mendengarnya?
Di sebuah kelab muzik bawah tanah.
Aku tak percaya pada kau.
Jadi janganlah.
- Bagaimana kau tahu itu muzik aku? - Oh, ayuhlah, aku boleh mengenalinya.
Mungkin aku dilahirkan pada waktu malam tapi aku tak dilahirkan malam tadi.
Baiklah. Tapi aku nak keluar. Aku ingin mendengarkan muzik.
- Idea bagus. Pergilah keluar. - Tapi aku ingin pergi bersama kau.
Tidak.
Kau ini membosankan lah.
Mesti dia tak pernah mengajak kau keluar, kan?
Tidak juga. Kadang kami berjalan-jalan keluar, dengan kereta.
Oh, jalan-jalan dengan kereta.
Itu menyeronokkan.
Maksud aku, pergi ke suatu tempat yang ada muzik.
Kau tak nak pergi, Eve?
Aku tak keberatan.
Kita di Detroit.
- Ya! - Tidak.
Adam akan mengajak kita keluar.
Tidak! Adam tak akan mengajak kau keluar.
Ya!
- Mereka luar biasa. Sangat bagus. - Mereka bagus.
Kau ada sarung tangan yang bagus.
Di mana, uh... Di mana kau mendapatkannya?
- Hei, Ian. - Scott.
- Apa khabar? - Apa khabar?
- Itu lagu Danny and the Darleans. - Ya, aku rasa begitu.
- Aku ada sesuatu untuk kau. Aku akan kembali segera . / - Okey.
Ya.
- Itu tadi luar biasa. Bagus. - Sangat bagus, ya.
- Jadi, kau ingat yang 12 inci itu? - Oh, ya, ya, ya.
- Aku akan mengambilnya. - Okey.
- Lihat ini. Tiga keping, kawan. - Whoa.
- Bagus. - Ya.
- Vinyl 180 gram? - 180 gram.
- Luar biasa. - Ya. Tak ada cetakan pun.
Ya, Sangat bagus.
Sangat misteri.
Terima kasih.
Gembira berjumpa dengan kau.
Wow, ini menyeronokkan, kan?
Aku tak boleh mengajak dia keluar mendengar muzik, kau tahu?
- Kau menyukainya, Adam? - Ya.
- Adam, nak berjumpa White Hills? - Tidak.
Baik, aku faham.
Oh, maaf. Aku tak sopan.
Nak aku ambilkan bir, Eve? Minuman?
Aku Ava. Dia Eve.
Maaf. Eve, nak aku ambilkan sesuatu?
- Bir? - Tidak, terima kasih.
Ava? Oh, Sangat bagus. Kau bawa sendiri.
Apa itu? Jagermeister?
- Dapat dari mana? - Di rumah.
- Rumah? Maksud kau rumah aku? - Ya. Nak sikit?
- Tidak. - Aku nak.
Boleh minta sedikit?
- Mestilah, Ian. - Bagus.
Whoa...
Seperti ilmu bela diri tahap tinggi.
Orang ini... Menakjubkan, kau tahu?
- Dia bijak. - Dia bijak.
Kau tahu, aku tak boleh kata pada orang-orang tentang dia? Pelik bukan?
Sehingga aku kena menandatangani perjanjian kerahsiaan.
Itu muzik kau.
Nak menari dengan aku?
- Apa? Sekarang? - Ya.
Eve, kita kena pergi. Sekarang juga.
Baiklah. Bertenanglah.
Okey? Jangan menarik perhatian. Kita pergi diam-diam.
- Ava. - Hm?
Ava.
Adam, aku rasa kita boleh mendengar muzik kau yang terbaru?
Tidak, bukan waktu yang sesuai.
Rasanya ini waktu yang sesuai, kita semua ada di sini, kan?
Ya, aku faham. Maaf. Aku hanya teruja.
Aku juga.
Adam?
Adam, boleh aku minta botol itu kembali?
Tidak, Ava. Sudah cukup untuk malam ini.
- Aku haus. - Aku rasa sepatutnya kita masuk tidur.
Maksud aku, dah hampir siang, aku rasa ini masanya untuk berehat.
- Nak minum ini? - Hm.
Ian.
Aku rasa, uhm... aku rasa ini ketikanya untuk kau pergi.
- Ya. - Dia akan pergi
- setelah menghabiskan birnya. - Ya, sepatutnya aku pergi.
Ya, sebentar lagi dia akan pergi.
Idea bagus. Selamat malam, sayang. Selamat malam, Ian. Gembira berjumpa dengan kau.
- Aku harap kita berjumpa lagi. - Ya, aku juga.
Sebentar lagi kau pergi, kan?
Ya, aku akan pergi.
Ya...
- Aku akan... - Heh, heh.
Aku rasa aku patut pergi.
Betulkah?
Uh...
Cakkk! Aku nampak kau.
Cak... Cakkk.
Jangan cakap benda tu.
Hm.
- Sudah gelap? - Ya.
Kau nak buat apa dengan ini?
Aku mengisikannya untuk Ava.
- Oh, sial. - Aku nak pergi memeriksanya.
Tapi kau betul, sayang. Dia kena pergi.
- Aku ingin bersama kau sendirian saja. - Hm.
Idea bagus.
Sebelum terlambat.
Kalau begitu aku akan bangun.
Ava?
Sial.
Ow.
- Eve. - Ini abad ke 21.
Oh, aku tak bermaksud melakukannya.
Dia sangat comel. Dan sekarang aku merasa sakit.
Apa yang kau harapkan? Dia berkecimpung di industri muzik.
Oh, pergilah.
Kau menghisap Ian.
- Adam... - Kau menghisap Ian.
Maaf.
Kita boleh menyelesaikannya. Ava akan pergi.
Lepaskan, Eve.
Sudah berapa kali aku kata?
Aku tak bermaksud melakukannya!
Lepaskan.
Apa ini? Itu barang-barang aku.
Keluar dari rumah aku.
- Ke mana aku akan pergi? - Baliklah dan membusuk di L.A.
Kau tahu kau ini siapa? Kau ini berlagak sombong!
Kau tak tahu.
Tak guna!
Kau berdua tak guna!
Oh, sayangku.
Dia nampak seperti orang yang baik.
Kenapa dia tak mengubahnya saja?
Ada sesiapa yang boleh mengaitkan kau dengannya?
Kau bergurau?
Semalam kita bersama dia.
Dah tak berguna perjanjian kerahsiaan itu.
Di mana keretanya?
Dia meninggalkannya di kelab. Ingat?
Kalau begitu, kemungkinan akan hilang dalam satu atau dua hari lagi.
Lihat apa yang dia buat pada Gibson ini.
Tahun 1905.
Wow.
Bahagian dalamnya dibuat dengan baik.
Ya.
Kau ada karpet lama?
Di belakang sofa.
Mari?
Ya.
- Sebentar. Sebentar. - Okey, kau sudah memegangnya?
- Ya. - Okey.
- Tidak, kakinya dulu. - Masukkan kakinya dulu.
- Bengkokkan lututnya. - Baik.
- Hati-hati dengan kepalanya. - Ooh!
Baik.
Apa kita nak buat dengan dia?
Maksud aku, tidak seperti dulu-dulu di mana kita boleh membalingnya
ke Sungai Thames bersama dengan mangsa-mangsa wabak.
Ada idea lain?
Canis latrans. Cantiknya.
Aku rasa mereka sedang mengawasi kau.
Ya. Mereka ada di seluruh Detroit.
Ayuh, Eve.
Jangan tanya.
Sedia?
Pemandangan yang indah.
Hello? Selamat petang. Aku ingin memesan dua tiket
dari Detroit menuju Tangier. Penerbangan malam.
Siapa itu?
Budak-budak zombi rock 'n roll.
Mereka mencari aku.
Ya, tapi nasib baik bukan polis.
Ya, aku masih di sini.
Terima kasih. ya.
Dua tiket. Kelas satu. Berangkat dan tiba ketika malam.
Ya, maaf. Aku tahu ini agak menyusahkan.
Singgah di London?
Tidak, maaf. Jangan London.
Ya. Ada persinggahan yang lain?
Madrid. Madrid tak ada masalah.
Ya, dua orang. Tak ada beg besar.
Bagaimana dengan alat muzik aku?
Sayang, dunia ini penuh dengan alat muzik yang indah.
Aku akan mencarikan kau alat muzik magis di Tangier.
Ya. Teruskan.
Kita boleh bawa darah?
Kit ada barang bagus.
Kita akan segera mendapatkannya setelah tiba di sana.
Ya, kad kredit, yang mana?
Ya.
Atas nama Stephan Dedalus dan Daisy Buchanan.
Chet Atkins.
Tarikh lahir...
perlu sesuatu?
Mosieur? Madame? J'ai quelque chose spécial por vous.
Aku ada barang istimewa untuk kau.
Tak jauh lagi.
Ayuh.
Sial, Marlowe, di mana kau?
Adam.
Aw.
Aw. Kenapa kau menampar aku?
Ayuh.
Di mana kita?
Kau jumpa Marlowe?
Tidak, kita kena mencarinya. Bangunlah. Ayuh.
Sial, aku bahkan tak boleh jalan.
Aku ada barang istimewa untuk kau.
Aku ada apa yang kau perlukan.
Bukan apa yang aku perlukan.
Oh, sial, Kit.
Bilal.
- Madame Eve. - Bilal.
Monsieur Adam.
Bilal.
Silakan masuk.
Madame Eve,
keadaan guru aku kurang baik.
Situasinya sangat teruk.
Sangat teruk.
Kau nampak kurang sihat.
Silakan.
Ke sini.
Cuba lihat siapa yang datang ini.
Kau nampak teruk.
Sayangku.
Oh, ya.
Apakah ini manusia yang sangat kacak?
Apakah ini sekumpulan debu?
Apa yang terjadi, Kit?
Ini botol terakhir barang bagus.
Tak ada lagi doktor Perancis.
Aku dapat barang teruk.
Tercemar.
Elakkan hospital di sini.
Masih cuba menulis, Kit?
Kau tahulah...
Di mana saja selama berabad-abad.
Bilal.
Bilal...
Bilal ini penulis yang bagus.
Mungkin belum lagi.
Merendah diri tak akan membawa kau kemana-mana.
Ada buktinya. Heh, heh, heh.
Zombi buta seni.
Walaupun begitu, ada hasilnya, Kit.
Hasil kerja kau dapat dikeluarkan di luar sana.
Tak ada banyak pilihan.
Semuanya...
sangat politikal.
Apapun itu, aku sepatutnya...
mati.
Dan sekarang...
akhirnya...
Aku akan mati.
Oh, Eve.
Oh, lihatlah sampah itu.
- Apa yang kita akan lakukan? - Apa yang kita akan lakukan?
Aku tahu apa yang aku akan lakukan.
Aku akan beri kau hadiah.
Berikan semua duit kau, sayang.
Ayuh.
Sekarang...
Kau tunggu di sini, faham?
Aku akan pergi ke sana. Sebentar saja.
Jangan buat benda pelik.
- Okey. - Hm.
Eve, gadis ini fantastik.
Yasmine. Dia keturunan Lebanon.
Aku yakin dia akan terkenal.
Aku harap tidak.
Dia lebih bagus dari itu.
Ayuh, sayang.
Lihatlah lengkungannya.
Dalbergia retusa?
Hm.
Ini cantik.
Terima kasih.
82 peratus darah manusia adalah air.
Mereka mula berperang berebutkan air?
Atau masih berebutkan minyak?
Ya, mereka baru mula.
Mereka akan tahu bila sudah terlambat.
Berapa banyak air di tubuh manusia?
55 sehingga 60 peratus.
Dan di permukaan bumi?
70 peratus lebih adalah lautan dan...
ada tasik...
dan sungai.
Oh.
Sial.
Aku masih saja di sini.
Kita sudah tamat, kan?
Sekarang ceritakan pada aku tentang keterlibatan.
Kelakuan seram Einstein dari kejauhan.
Apa hubungannya dengan teori kuantum?
Mm.
Tidak. Maksud aku, ini bukan teori. Ini sudah terbukti.
Bagaimana ia terjadi?
Jika kau memisahkan partikel yang saling bersambung
dan menjauhkan keduanya,
bahkan ke hujung alam semesta sekalipun,
jika kau mengubah partikel salah satu,
maka yang lain juga akan berubah atau ada kesan.
Seram.
Bahkan ke hujung alam semesta sekalipun?
Ya.
Itukah yang kita fikirkan?
Betul, Adam.
Seperti abad ke-15 saja.
Tapi mereka sangat lazat, kan?
Kita ada pilihan lain?
Tapi, kita akan mengubah mereka, kan?
Romantiknya kau.
Aku pilih si gadis.
Excuse moi.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.